我恳求你原谅，但请...
给我个道歉的机会
当面向你道歉
你难道看不出来我有多愧疚？
丹尼！
[六个月后]
[维也纳]
[赌城，拉斯维加斯]
[莫斯科]
[悉尼(雪梨)]
[布达佩斯]
哈啰，朱利安
体会乡土民情？
只要有机会
你看起来很疲倦
的确。 我需要休息
你想说什么，朱利安？
莫斯科，拉斯维加斯，维也纳，菲律宾
现在又到布达佩斯，我累了
你应该了解情况...
你一停下来，我们就去找个年轻的
如果他还行，就不再需要你了 那时就算你想回来也没辄
你总是会需要我的
不，不一定
如果我们能省给个钱
或是像上次在马尼拉 被你搞得一团遭
只那么一次
让上面很紧张 也让我很紧张
所以我才要休息一下呀
上次那回，只此一次，下不为例
- 绝对不行 - 我也知道，所以说我...
我他妈的真有点儿倦了 都快拿不稳枪了
说来你会信吗...
你相信这种话，会从我嘴里说出来？
以前你能想像我会走到这一步？
我以为你活不到今天呢
世上有没杀手可以退休养老的地方？
下午四点用箭，五点用枪 六点还得提早吃晚餐
朱利安，即使你只想暂时离开这行
我可不保证，他们会让你回来
下岗了你还能干嘛？
闲闲没事去吊小马子...
躲到角落去干一下，你就爽了？
- 这样的人生也不错呀 - 朱利安，你就接了吧
你这次不接，保证你一定会后悔
你怎么知道？
接了吧，朱利安 算我拜托你吧
好吗？
兰迪先生，有状况
问题在朱利安·诺伯 他似乎无法完成交付的任务
你知道...
屋顶的绘画，花了53年才完成
兰迪先生，上面很不高兴
斯迪克先生，很不高兴
- 斯迪克知道了？ - 他知道了...
我们可以马上补救
- 我只是来传话 - 但他知道我们还可以补救！
- 我们没有不能补救的事 - 那就先从诺伯做起吧
小姐们好
好吧，这次我撤了他
不。 好。
你去撤了他，但没那么简单
斯迪克先生还有其他的要求
不，这太过份了
朱利安跟了我们22年， 只犯了两次小小的错...
朱利安·诺伯等于死了
- 哦～ 啊～ - 就这样，丹尼宝贝
这才是我的丹尼宝贝
棒极了
衣服洗好了
[丹佛]
明天就四周年了
我知道
回头想想，的确很久了
好像昨天的事
亨利还活着
我告诉过你，中学时他们常嘲笑我
他们给我起一堆绰号，河马屁股 小豆子...等等
即使我也打篮球，又参加合唱团
也有几个要好的哥们儿
我从不觉得自己行
我相信他们对我的看法都是真的 即使有些话不好听
我从没怀疑过
直到我遇见了你...
高三那年你出现了
你跟我说...
我很漂亮。 我终于第一次相信我漂亮
你还说我很性感
刚在洗衣机上，你的确很性感
亨利死后...
你要我坚强
我们定能熬过来
我们做到了
真的做到了
- 因为你从没放弃鼓励我 - 我怎能不管你
永远也不会
深夜11点半会是谁呀？
谁？
- 丹尼·莱特？ - 我是
是谁呀？
丹尼，丹尼！
丹尼，大白屁股的丹尼！
- 朱利安！ - 不介意开个门吧，丹尼？
外面冷死我了 我两颗蛋快冻成冰糖葫芦啦
我一直祈祷，希望你还没忘了我
我像中了魔咒
- 请进...快进来 - 谢谢
- 我临时起意... - 你是怎么找到我的？
我突然觉得心里有些空虚
然后就在地址簿里 找到了你的卡片
- 对不起，我没注意 - 没关系
- 你一定是碧吧 - 我内人
常听说你的事
我也常听说你的事
就像丹尼描述的一样美丽端庄
我就说你是我遇到 最幸运的男人
你怎么会在这儿，朱利安？
我也不知道，真的
希望没打扰你们
毕竟是深夜了
- 的确，的确 - 那么...
能来杯咖啡就好了 只一小杯
哦，当然，我去弄咖啡
太好了
- 还是来点儿威士忌？ - 那更好
- 今晚就来点儿威士忌吧 - 加点...手舞足蹈
咳...就威士忌吧
真诡异，实在太诡异了
- 我可以请他走 - 我们才刚请他留下
- 可以改变主意吧 - 为什么？ 你认为他有暴力倾向？
他是个杀手，碧 当然有他有暴力倾向
我是说，对我们有威胁 你说过，他人很好的呀
就杀手来说，他人的确不错
妈的，搞什么！
怎么啦？ 我不能说粗口！
- 现在不说，还等何时？ - 没错
现妈的是说“他妈的”最好的时候
妈的有个杀手，在我们妈的客厅
你觉得他会给我看他的枪吗？
干杯，如何？
敬这个半夜造访的陌生人
- 其实，你不算陌生人 - 我的行径很让你陌生吧
就算你说的对 不过你对我说，决不是陌生人
这杯该敬你才对，丹尼 还有你，碧
谢谢你们热情的招待
没想到还会见到你，朱利安
我也没想到，不过...
事情...有变化...
有点儿变化...
那不是...？
- 你保留啦 - 嗯
真没想到你会保留它
他到现在还常提起那事呢
真让我感动
实在丢不下？
- 很特殊的日子 - 是的
丹尼跟你说过我是干嘛的吗？
我的职业？
你带枪了吗？
的确...有
- 能让我看看吗？ - 真想看？
- 是的 - 亲爱的，他不能就...
- 瞧好咯... - 好吧
- 是38口径？ - 没错
你很懂枪嘛，碧
- 对呀，其实... - 哇...
你真是个了不起的女人
她知道很多很多的事情
碧，我问你...
丹尼有跟你说 我们在墨西哥全部的事情吗？
我确定有。 怎么啦？
哇，丹尼，你看起来好精神
真的好精神
你也是呀，朱利安
才不呢，我像个被人抛弃的小媳妇儿
但你一切似乎都很顺利，对吧？
嗯，还不错
那件事你该没失面子吧？
嗯
所以墨西哥那事儿办成了？
- 没错 - 从此你该走运了
愈来愈好，对吧？ 厨房里没树了？
你跟他说了？
你也愈发疼爱老婆了
那一定
人生至此，夫复何求？
敬你
一个活得有尊严的男人
和一个天下没有男人 配得上的女人
还有我自己
为什么敬自己？
碧，是敬个死人
敬个死人
因为两个月前 我在马尼拉出任务
平常我会很高兴出任务
我喜欢那儿湿热的天气 连男人看起来都像妩媚的女人
简直他妈的太棒了
然而我却职业倦怠
当时我还不了解自己的状况 甚至不知道职业倦怠是何意
但我的确倦了
就像教科书里说的一样
我突然被惊恐袭击 完全无法控制我自己
我当然就用酒来平缓情绪
但是没用
我一直喝，一直喝
没用。 我还是毛燥得很
觉得脑袋快炸了
所以...
我就采用了另一个惯用的技俩
找了家附近街边的了妓院
但那也不管用
以前干一下，我就会爽歪歪 请原谅我的“法语”
继续
我接的是再普通不过的一个案子
有人想要铲除一家企业的主管
就是我平常干的活儿
我知道那家伙 常去逛破烂的露天市场
每个星期四，都会去买水果
他很喜欢水果
小意思一桩
他从人群中来，我就上前捅他一刀
但我当时的状况却糟透了
我次我盯着他看，看到的却不是他
而是我自己的儿时
不是其他的小男孩
是我自己...儿时
真他妈的诡异，对吧？
似乎是我精神错乱
我拿着刀一动不动，就准备下手
但我却出不了手
就是出不了手
然后呢？
我却在一堆驴粪中清醒过来
我当时昏了过去 大概是跌进了一堆驴粪
从那以后
我一直都不对劲
有时能做
有时却不能
几星期前，我在布达佩斯又干砸了
在开枪的当时，我就呆住了
我就是无法动手，就这么简单
看来我迟早完蛋
你难道不能找人谈谈？
对呀，像人事室的小姐？
就因为没成事，他们要宰了你？ 太离谱了吧
难道你不能对他们说...
“很抱歉”...
我只是暂时倦了，有点儿精神不济
难道不能这样解释？
我是说，你居然看到了儿时的自己
这不叫精神不济，叫什么？
- 他们当然能理解 - 不，他们不能
如果我的联络人没透露消息给我 我已经是死人了
我差点儿就没能活着出部达佩斯
那你又怎么到了...丹佛？
说来好笑
人在危机时，都会先想到回家
就像我跟丹尼说过的 我的问题是...
我没有家。 我是说...
这就是为什么我会来这儿
你是我唯一的朋友
这太扯了吧，你一定有其他的朋友
我没，真的没
只有你。 很荒谬，对吧？
你是我唯一的朋友，咱们却不是熟识
这个家...
你的家...
是我知道唯一的家
她真的很棒，丹尼
- 她真的很好 - 她是我的一切
你在墨西哥也说过这话
我当时没在意，现在我终于了解
了解了
你说得没错
你跟她说了在墨西哥所有的事？
对，所有我们俩儿的事
结局呢？
她知道我最后一次遇见你...
是你在旅馆，半夜来敲我的门
为了想把我扯进你的事来道歉
你是这样说的吧... 我一直敲门，一直敲
- 你却没开门？ - 嗯
先生们
我有点儿醉了
醉得是地方啊
朱利安，你今晚会留下，对吧？
谢谢你，碧 我保证明天一早就离开
现在先别说那个
我好久都没和客人 一起待到凌晨两点半
- 是好事儿吧？ - 哦，好极了
- 我能开你的音响吗？ - 当然...现在？
对呀，看到你有张我很喜欢的老唱片 夜半寂静的时候听最好
既然现在正好夜半寂静时 没问题吧？
当然，请便，请便
丹尼
我想请你夫人跳支舞 征求你同意
朱利安，我看你是喝多了
碧...请和我跳支舞吧？
# 夜深人静 万籁俱寂 #
# 整个世界 都已入梦 #
# 躺在床上 想念着她 #
# 不想数羊 因而入睡 #
# 寂寞的心 悄然决定 #
# 如她来电 便掳获我 #
# 夜深人静 万籁俱寂 #
# 正是此时 ........ #
好！ 好！
我在南美一家当地的舞厅学的
不过，那又是另一个故事 下回再说吧
今晚最后一杯
我明早还不知怎么起床呢
那就别起床了 这样吧...
睡前连吃三颗阿斯匹灵
从哪儿听来的？ 杀手的家庭医学手册？
我这辈子唯一爱过的女人
我娘
- 那你老婆呢？ - 嗯？
老婆？
丹尼说你结过婚 她死于一场车祸
你一定爱她吧
天啊！
- 简直不敢相信！ - 我从没结过婚
简直不敢相信
- 也没啥车祸？ - 没
丹尼在说你们儿子的事，我却漠不关心 所以我才想补救一下
- 我知道这是意气用事，很儿戏 - 朱利安，其实是我笨
不不不，不是你笨 我是个痞子
是我，不是你！
我本可以继续圆谎 可我不想这么做，因为...
我敬重你们是朋友
我们是朋友，对吧？
你还向我扯了什么谎，朱利安？
你真的是杀手吗？
那个什么“行方便的” 你叫自己那个什么玩意儿的
我真的是 这样算回答你的问题了吧，丹尼？
我得说谎时就说谎 该说实话时就说实话
跟你说的...
大部分是实话
我该走了吗？
- 不 - 不
我们还真妈的四海之内皆兄弟
留个职业杀手在家过夜
让那些令人心碎的谎言 如夏日春风般地拂面而过
接着该玩换妻游戏啦
你忘了你没老婆？
说得好
丹尼，丹尼
- 丹尼 - 不，我要吃鸡
醒醒，我得和你谈谈
怎么啦，朱利安？ 你要干嘛？
- 我不能在这儿说 - 什么？
快
好啦，朱利安，我们在你租来的车里 说吧
事情是这样的... 有件事我没告诉你
因为我不能当着碧面前说
现在他们给我一个全身而退的机会
- 那很呀 - 嗯，我知道
真的很好，是什么机会？
我的联络人像往常一样跟我连络
在国际先锋报上登广告 在巴里寻找随便一个阿猫阿狗
那阿猫还是阿狗的，找到了吗？
嗯
行了，简直鬼扯 我很累，朱利安
他四天前和我接头 说他这几天在和上面沟通
他给我争取了脱身的机会
就像我刚说的，是好事儿
问题在于，他还要我再干一桩买卖
我没选择，要嘛做，要嘛就完蛋
麻烦就这样来了
麻烦在哪儿？
其实是个棘手的麻烦
你一定会不喜欢这样
- 我不喜欢？ - 一点都不喜欢
因为这桩买卖，也和你有关
你该不会要说，和我想像的一样吧？
你想我要说啥？
你明知道我想你会说什么
不，我不知道你想我会要说啥
有人要我死？
不，没人要你死，丹尼！
但我需要你搭手 帮我“行个方便”
- 什么？ - 我需要你帮忙
不，不，你才不需要人帮忙呢
你也知道，我有职业倦怠
我的情况遭透了 我不知道能否独力完成任务
你得去找个同行谈谈才对
- 我没认识同行 - 你一定有
- 我就是没有 - 呃...我帮不上忙
丹尼，我知道你不是我最佳的选择
最佳？ 我差远了，朱利安 还记得我上次的反应吗？
还记得上次你和我提 同样愚蠢的要求吗？
那时只不过是在墨西哥 我只是替你找点乐子罢了
那现在杀人成了乐子？
也可以是啊
- 我要去睡了 - 丹尼，求你啦
你为什么还需要一个人？
以前你不都是独来独往吗？
有些活儿两人一起干比较好
那第二个人最好别是个胆小鬼、
或是生手和不够格的 我没兴趣
我要去睡了，朱利安
我现在处境很危险，丹尼
我一个人真的干不来
一个失去信心的杀手是很凄惨的
就好像一个橄榄球员 硬要去玩篮球一样
你打的比方，把两种球类运动弄混了
我真的没法干
丹尼，丹尼，求求你 我需要你帮忙
陌生人和我之中，得死一个
你希望哪个死？
如果我能完成这次任务 我就金盆洗手，清白自由了
清白自由了，丹尼
我有足够的退休储蓄 去希腊一个小岛养老
和几个希腊小姑娘
如果你帮我成事 我就等于到了天堂
- 我不行 - 奶奶的，丹尼
- 你是我唯一的朋友 - 噢，朱利安
我说真的，还有
- 什么？ - 还有...
你欠我个人情
- 如果真要干，何时下手？ - 今天
赛马场
- 今天？ - 对，在亚利桑那州
不，不，不行，朱利安
没选择
不。 今天是我儿子四周年忌日
我们得去墓园
墓园几点关门，丹尼？
我不知道
我保证你能在下午四点半前回来
哦，你能保证，还真的哩
你怎么保证，朱利安？
我们定好了今晨7:40 去亚州土桑市的机票
有充裕的时间赶下午2:30的飞机回来
真的？
我昨天就定好了，头等舱
高级头等舱哦 现在...小跑步...上楼去
换衣服，编个理由跟碧说
咱们得尽快上路干活儿去 知道了吧，丹尼
[土桑]
是我，是我，我靠在上面 伸个懒腰不小心...
关掉吧。 对不起啦！ [门有警铃]
喂～ 朱利安！
朱利安
你搞什么鬼呀？
朱利安
你拖我来亚利桑那
来看捞什子的赛马吗？
是来干活儿的吧？
来干活儿，对吧？ 最后一次活儿
来宰一个我根本不认识的人
让你下半辈子能有舒服日子
找几个希腊小妞儿
我们...不。 我的行动完美无瑕 不是你，而是我干得好
你刚看到了吧？ 我干得简直太漂亮了
我知道你没障碍 能清楚地瞄准目标
你却没开枪！ 你是怎么啦？
我又不行了，丹尼
真的？ 那他们就会宰了你
但我真的不行
- 我不接受这样的答案！ - 但我说的是实话
噢，天啊
专心，好吗？ 我要你专心点儿
瞧我，丹尼 瞧瞧我的样子，像条落水狗
- 我像个雕坏的木头人 - 朱利安
- 你给我起来，去完成任务 - 不，我不行
让我一个人静静，丹尼 这件事就算了吧，求你啦
我真不敢相信，我站在楼梯间...
企图说服你去暗杀别人！
你走吧，走吧
不
- 不，我们继续 - 天啊
朱利安，你得干，懂吗？
如果你不干，他们就会宰了你 你懂不懂？
- 你懂不懂？ - 懂
我不允许那样
不管你如何，我决不允许那样
我们俩儿一起上去 然后我一步一步带着你做
好吗？ 我一步一步带着你做 你就能达成你来这儿的目的
- 好吗...好吗？ 说呀！ - 嗯...好...好
- 好？ - 好！
起来，起来！
行了。 没问题吧？
- 你会陪着我？ - 对，对
- 你一步一步带着我做？ - 嗯
- 谢谢你 - 好，那就来吧
把那家伙解决了，咱们立马走人
朱利安，加油！ 啊～
谢谢你
我是真心的
那时我真像条落水狗
你帮了我，帮了我大忙
我想我能应付 不按牌理出牌的朱利安
也能应付说谎的朱利安
甚至能应付会杀人的朱利安
我却不知道 能否应付有礼貌的朱利安？
趁我现在还有礼貌，好好享受吧
还用你说
小事一桩...真的
你也说过了，我欠你个人情
在墨西哥城的那晚 假如你真的没开门
你认为我们现在 还会一起坐在这飞机上吗？
大概不会
快开门，丹尼 我只想道个歉
我知道很晚了，我也疲惫不堪 但...
实在很抱歉
难道你看不出我有多内疚吗？
丹尼！
- 丹尼！ - 等等，朱利安，我来了
如果这次买卖谈不成 我不知道该怎么办
你确定我把作梗的家伙宰了 你的买卖一定成？
他们是我唯一竞争的对手
你可以心安理得？
- 嗯 - 你可以视而不见手上的血？
换了别人也一样会做 难道不是...
一将功成万古枯吗？
那一晚，你真的成了我的朋友
成了我一生的知己
这事我不会替你办
夜深了，你人也累了 你的决定不过是一时冲动
如果我去做了 你立马就会后悔的
你这一辈子都会生活在悔恨当中 相信我
我好害怕，朱利安
像你这种人...
总以为自己走霉运
但却是世上最幸运的
只要你张开眼睛看清楚
她在家等你回去
如果我替你办了这件事
你下半辈子才会开始走霉运
我知道你其实并不想做 我知道你不想
你不是那种人
所以我才欣赏你
你是正好和我相反的人
那晚你让我很诧异
我自己也很诧异
我猜你的老板，现在一定很满意？
你完成了任务，追杀名单上也除了名
嗯，我的确不在名单上了, 但我却没有完成他交付的任务
我不懂，不是他要你去做的吗？
我老板...斯迪克先生...
他才是我的任务
- 你是说你杀了 - 我们杀了要杀我的人
问题解决
你...
好小子你！
我还有很多绰号呢
- 可别再打我咯 - 对不起
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏